伊塔羅‧卡爾維諾 著
倪安宇 譯
時報出版
一隻幼野兔跳了出來，粉白粉白地待在雪地上，動動耳朵，在月亮下奔跑，不過因為牠是白色的所以看不見，就跟沒有一樣。只有牠的腳在雪上留下淺淺的足跡，好像紫目蓿的葉。也看不見狼，因為牠是黑色的，而又躲在叢林黑色的昏暗中。唯有當牠張開嘴巴時，才能看到那煞白銳利的牙齒。
馬可瓦多是個貧窮的搬運工，家中食指繁浩，永遠處於入不敷出的狀態。他認真生活，他的孩子們也是。面對歡樂的節慶，貧窮人家的苦，就像前面摘下段落寫的那樣黑白分明殘酷。不過，日子總要繼續過，歡樂節慶創造商機，馬可瓦多因此得到一個送禮物的臨時工作。小孩也隨著歡樂的熱潮，有樣學樣，玩起自己所認知的世界裡的”分享”—準備禮物給”窮小孩”。
馬可瓦多真想說：「你們才是窮小孩！」不過這個星期是歡樂的，大家彼此送禮，覺得談貧窮實在失禮，他只好這麼說，----窮小孩已經不存在了。小米開爾站起來問：----就是因為這樣，爸，所以你才不送禮物給我們嗎？
這真的很尷尬啊，小米開爾，你爸爸已經很努力了！烏龍麪這麼想著。不過，你能夠不自以為自己是窮小孩，那表示爸爸媽媽給的愛還不少，很幸福哪！
小米開爾跟著爸爸到處送禮物。這些禮物說穿了，不過是個籠絡消費者的工具，希望你下回再來花錢，花更多錢。對於收禮物的（富家）孩子來說，只是錦上添花、了無新意咩，一點也不能帶給富家孩子歡樂。看見富家孩子不開心，小米開爾天真想著，啊，這就是”窮小孩”！趕忙回家跟弟弟妹妹打點禮物送給這位”窮小孩”。
小孩的創意無限，凸顯成人的呆板無盡，兩相對照，不自覺苦裡回甘。日日看著裁員（唉，連電腦也在諷刺這個世界呢--輸入注音，跳出裁員與財源。）、減薪、消費券救經濟、甚至友人工作的公司遭淘空而失業…等等消息，想著自己還能在這兒玩網路，實在是幸福到不行！
看著小米開爾興高采烈跟爸爸說著那”窮小孩”得到禮物的情景，作者在這兒張力作得大，讀得心臟都要停止。讀著讀著不免跟著馬可瓦多情緒起伏，真嚇死人了。
馬可瓦多在擔心著被解聘、甚至可能要賠償的將近暈眩情況下，聽到這樣的討論----破壞性禮物能夠損毀任何一種物品；正好可以加快消費速度重予市場繁榮…你看看，有錢人想的真的很不一樣，是吧？這種很不相同的思考邏輯，也許正是創造經濟奇蹟的幕後英雄，不過，卻也深深重擊貧窮者的尊嚴，我想。
2009/1/15
沒有留言:
張貼留言