小鸟和玫瑰

小鸟和玫瑰
2006-9-27 12:56:04 安房直子  来源：易文网

少女突然一阵头晕。　　啊啊，是谁在对我施魔法。　　是的，是在施魔法……我必须马上回去……　　想归这样想，　　但少女却停不住自己的腿了。　　腿变得像木偶一样。　

　某个春天的正晌午。　　一条飘溢着嫩叶与花的芬芳的小道上，两个少女正在打羽毛球。　　一个是高高的大个子，另外一个，是瘦瘦的小个子，不过两个人却是同岁。　　羽毛球那白色的羽毛，一碰到大个子的球拍，就宛若被暴风雨刮走的小鸟一样猛地飞了起来；可一碰到小个子的球拍，却好像春风里的花瓣一样，只是轻轻一弹。　　“嗨，用力打呀！”　　小个子少女又把一个高得过头的球接丢了，大个子少女冲她训斥道。小个子少女腾地往上一蹦，用力猛挥球拍，但球快得如同燕子一般，好几次都没接住。后来，是第几个回合了，大个子少女打出的球，呼啸着飞进了右手的树篱笆里面。　　大个子少女瞪了小个子少女一眼：　　“喂，你看！”　　“到底把球打到别人家里去了吧？那是个新球啊，昨天才买的。”　　可……小个子少女才说了这一个字，就沉默不语了，她不知道该怎样说才好。沉默了片刻，她竟觉得是自己的错了。　　“对不起，我去捡回来。”　　说完，少女就沿着树篱笆，找起这户人家的大门或是屋后的栅栏门来了。　　可是浓绿的树篱笆没完没了，就没有一个缺口。朝前走啊、走啊，连一扇小小的栅栏门也没有。这究竟是怎么一回事呢？少女想。这被高高的树篱笆围起来的宅邸，究竟是谁的家呢？少女还从来也没有想过。　　(说不出为什么，有点叫人不寒而栗呢！)　　想到这里的时候，少女在脚边的树篱笆上发现了一个小小的豁口。是一个小孩子弓紧身子，勉勉强强才能钻进去的洞。　　(说不定，我也许能钻进去。)　　小个子少女蹲了下来，用两手撑住地面，把头伸到了树篱笆里。然后，少女肩膀一缩，就像一只猫似的，“嗖”地一下钻到了树篱笆的里面。　　一钻进这不可思议的院子，少女就一屁股坐到了树篱笆里面，打量起这另外一个世界来了。　　这么一个明亮晃眼的春天的正晌午，唯有这个院子像海底一样。院子里，大树成林，地面上铺满了一层青苔。与其说是一个院子，还不如说它是一片寂静无声的大森林。而且，就没有看到类似于“房子”的建筑。少女变得不安起来。她想快点找到羽毛球、快点出去。于是，她悄悄地站了起来，顺着墙根走去。　　(就是这里呀！)　　少女一边走，一边找起羽毛球来。有白色的东西飘落下来，可不过是凋谢的白玉兰的花瓣。　　“找到了吗？”　　大个子少女在树篱笆外面问。　　“还没有。”　　小个子少女在树篱笆里面这样答道。奇怪，她歪着头想。　　就是掉到这一片了呀……　　然后，少女猛地一下仰起了脸，看到白色的羽毛球卡在了稍远的一棵山茶树的小树枝上了。　　“找到了，找到了，怎么卡在了那里？”　　小个子少女正这么叫着，那个羽毛球突然抖动了一下。少女想，是风吹的吧！可是，羽毛球没有掉到地上，而是轻飘飘地飞到了空中。　　(咦咦？)　　少女怀疑起自己的眼睛来了。　　千真万确，白色的羽毛球变成了一只小鸟，飞上了天空，消失在了院子的深处、再深处。　　(哇啊……)　　小个子少女发出了一声尖叫，开始追起变成小鸟飞走的羽毛球来了。　　(等一等、等一等，到什么地方去呀……)　　少女突然一阵头晕。啊啊，是谁在对我施魔法。是的，是在施魔法……我必须马上回去……　　想归这样想，但少女却停不住自己的腿了。腿变得像木偶一样。　　被一股魔力操纵着，到底跑了有多远呢？待清醒过来时，少女发现自己已经置身在这片大森林当中的玫瑰花丛里了。盛开着的数不清的大朵红玫瑰，在风中摇晃着。蜜蜂在上面歌唱。　　那只不可思议的白色小鸟飞翔在花和树之间，一会儿高，一会儿低。少女睁大了眼睛，生怕把小鸟看丢了。　　可蓦地传来了一声枪响，“砰”！正飞着的小鸟，“啪”地一头栽到了青苔上面。　　一瞬间，少女被吓得呆在那里不会动了。　　(鸟被打下来了……可它明明是一个羽毛球，怎么会流血……)　　少女眼看着一道鲜红的血，从被打下来的小鸟的胸口流了出来，她怕了，战栗地眺望着。　　这时，绿色的树枝哗啦啦一阵摇动，一个少年突然出现在了少女的眼前。少年穿着蓝色的毛衣、蓝色的裤子，扛着一杆长枪。可沉甸甸的、黝黑锃亮的长枪，怎么看，也与这个纤弱、面色苍白的少年不配。尽管如此，少年的枪法还是让少女吃了一惊，他竟然一枪就能把飞鸟击落！　　“这鸟，是你打下来的呢！”　　少女小声问道。少年露出一口白牙，得意地点了点头。　　“真厉害！”　　少女直盯盯地瞅着青苔上的小鸟。不料少年却弯下身子，一把抓住了小鸟的爪子，快乐无比地说：　　“一起来吃吗？”　　什么？少女用眼睛问道。少年把小鸟高高地拎了起来：　　“这鸟，才好吃哪。我妈妈会用它做成小鸟馅的馅饼，你来吃吗？”

说完，扭头便走了。少女一边在后面追，一边在心底里叫开了：不对、不对！　　不对……那是羽毛球……　　可少女的腿，依然还是木偶人的腿。无论走到哪里、无论走到哪里，总是被一股魔力拖着往前走。　　“这里，是你家的院子吗？”　　少女一边走，一边问。　　“是的呀，我和妈妈住在这里。”　　少年一边扛着长枪往前走，一边回答道。　　“可是，房子到底在哪里呢？”　　少女失望地问。少年回答道：　　“穿过森林就是了。”　　好吧，就算是吧，少女想，可树篱笆怎么围得下这么一大片广阔的森林呢？不是有点蹊跷吗……　　森林里，有一条小河流过，有一搂粗的大银杏树，还有精巧的假山。正在吃惊，少女又看到了好几个小小的玫瑰园，玫瑰花开得正烈。少年一看到凋谢了的花瓣，就捡了起来，说：　　“要是把玫瑰的花瓣也掺到馅里，才好吃呢！”　　“真的？”　　“真的呀！妈妈一直是这么做的呀。”　　少女的眼睛放出了光彩。虽然是头一次听到这样的话，但少年一说，就全都信以为真了。少女从青苔上捡了好些光润的红玫瑰的花瓣，放进了兜里。这么一来，少女的心又渐渐地明朗、高兴起来了。　　如果用小鸟和玫瑰做成了馅……啊啊，那肯定就能做成春天的森林一样的馅饼了！少女一边像小鹿一样欢蹦起来，一边对少年说：　　“我呀，个子小，不擅长运动，又胆小，其实是一个最没用的女孩了！”　　想不到少年笑了起来：　　“没事、没事。只要吃了馅饼，就全改过来了。”　　啊啊，如果真能那样……少女想。也许真的会那样。要是吃了有魔力的馅饼，我就一定会变成一个非常漂亮的女孩子了！高高的个子、又擅长运动，变成了一个非常开朗的女孩子……　　少女的脸蛋上都放光了。　　“我想快一点吃小鸟和玫瑰的馅饼啊！你的家，在什么地方？”　　正这么叫着的时候，少女的前方一下子明亮起来了。森林结束了。紧接着的，是一大片草地。　　草地的正当中，是一幢巨大的木头房子。房子的前面，是一个用砖头砌成的炉子。炉子的前面，是一张木头的大桌子。桌子上还摆放着闪烁放光的银餐具——几个钵、菜刀、餐刀和盘子。它的前面，站着一个脸及体形都酷似少年的女人。她正在和面。长长的头发和长长的裙子在风中轻轻地抖动着。瞧见两个人走了过来，她微微一笑，说：　　“来，把小鸟和玫瑰拿出来，放到这里吧！”　　桌子上有一个银的馅饼盘。馅饼盘上，铺着一片擀得薄薄的馅饼皮。少年毫不迟疑地把玫瑰的花瓣铺了上去，又把死了的小鸟，搁到了花瓣的上面。少女也从兜里把玫瑰的花瓣掏了出来，盖在了小鸟的身上。　　一个肃穆而凄美的仪式——　　死了的小鸟，被一片片红玫瑰蒙了起来，看上去是那么的幸福。　　这就是馅饼的馅了，少年的母亲把另外一张圆圆的馅饼皮，盖到了它的上面。其他的馅饼，也都是同样的做法。她又用叉子在表面上扎了几个洞，刷上厚厚的一层蛋黄，然后送进烤箱——　　砖炉上的旧烤箱，已经非常热了。少年的母亲“乓”的一声关上门，就唱起咒语一般的歌来了：　　“小鸟和玫瑰，　　小鸟和玫瑰，　　火和热和森林的风，　　溶化吧，溶化吧，甜甜的蜂蜜，　　溶化吧，溶化吧，黄色的奶油。”　　因为这首歌有一种不可思议的节奏，听着、听着，少女的一颗心就彻底地变得快乐起来了。　　等待馅饼出炉的那段时间，少女天真地追起蝴蝶来了。看上去，简直就像是这户人家的小女儿似的……　　就这样，过去了有多长时间呢？　　“啊，烤好了哟！小鸟和玫瑰的馅饼烤好了哟！”　　耳边冷不防响起了这样一个声音，少女不追蝴蝶了。少年就站在少女的背后。双手捧着烤好的馅饼，一双交织着温柔与不安的茶色的眼睛，直盯盯地望着少女。　　烤得焦黄的馅饼，飘出一股奶油和玫瑰的香味。少女不由得又是一阵头晕。少女从少年的盘子里抓起馅饼，送到了嘴里。连少女自己也弄不明白了，怎么会这么粗野地狼吞虎咽呢？不过，这馅饼实在是太好吃了，吃了第一口，就再也停不下来了，非得吃到最后一口不可。　　馅饼有一股花的香味和奶油的香味。而且，明明摆到馅饼的馅里的小鸟的尸骸——却没有了。小鸟的羽毛、骨头以及两只坚硬的鸟爪，都像魔术一样地消失了。代替它们的，是一块块柔软的鸟肉。　　吃完了小鸟和玫瑰馅的馅饼，少女的心中宛如拥有了一片美丽的春天的森林。少女坐到了草地上，闭起眼睛。这时，少年的母亲在她的耳边喃喃地说：　　“要是困了，就到屋里去睡吧，屋里有睡起来很舒服的床啊！”　　她抓住少女的手，把少女扯了起来，少女被领到了那幢很老的木头房子里面。　　潮湿的、透着一股霉味的房子里面，有一间小小的房间。　　“那么，就在这里睡一觉吧！”　　这间房间的墙壁也好、地毯也好，都是玫瑰的颜色。窗户和床，当然也是玫瑰的颜色了。　　“这房间真好……”

少女陶醉了一般地自言自语着。真想在这样的房间里睡一觉啊，少女一边这样想，一边钻进了被窝里。被子有一股好闻的味道，好像也是由玫瑰的花瓣做的。　　“什么都是玫瑰……”　　少女在被窝里伸直了身子。顿时，觉得整个人仿佛一下子飘到了空中。一闭上眼睛，就看到了数不清的花瓣。花瓣从上面落了下来，一片接着一片，简直就恍如是一场淅淅沥沥的雨……少女伸出双手去接花瓣。花瓣却在少女的手上、脸上、身子上堆积起来了。到后来，就像刚才的那只小鸟一样，少女被玫瑰的花瓣埋住了……　　笃笃，有谁在敲窗户。　　笃笃、笃笃……　　然后，就“咯嗒咯嗒”地响起了摇晃窗框的声音……　　“哎哎？”　　少女吓了一跳，从床上一跃而起。　　“谁？”　　下了床，向窗边走去，“呼啦”一声拉开了窗帘，外面是那个少年的脸。　　“不要睡觉！”　　少年憋住声音叫喊道。　　“快逃吧！从这里跳出来，逆着刚才穿过森林的那条道，一直往回逃！然后从树篱笆的那个洞钻到外面去！”　　这太不可思议了，少年贴着眨巴着眼睛的少女的耳朵，轻声说：　　“这是我妈妈的魔法哟！吃了小鸟和玫瑰馅的馅饼的少女一睡着，就会变成玫瑰树了！”　　“玫瑰树……”　　“是的。变成一棵树苗。明天早上，妈妈就会把树苗栽到院子里。这样，院子里就又多了一个玫瑰的新品种。　　“不过，如果你现在从这里逃出去，逃到篱笆的外面，就得救了。不但能得救，你还能变成一个像小鸟一样明朗、像玫瑰花一样美丽的女孩。喂，你逃还是不逃？”　　女孩脸色苍白地朝窗户上爬去。少年催促道：　　“快点！从这里跳出去！”　　少女使劲点了点头，轻巧地跳到了院子里。然后就奔了起来。　　少女奔得就像是一只兔子。　　于是，绿色的森林旋转起来了。正在开花的真的玫瑰树放声尖笑起来了。　　(不好、不好，玫瑰要告密。)　　少女跨过小河，钻到了巨大的银杏树的下面。像是光着脚踩在天鹅绒上一样，少女好几次都差一点被地面上的青苔滑倒。啊啊，那个女人又在施魔法了，少女想。少女觉得自己的身体正在变成一棵玫瑰树。身体渐渐地变硬了，可是头发却发出一股好闻的气味……　　呀，快、快……　　少女用几乎要变成玫瑰树了的腿，不停地跑着。终于穿过了森林，在尽头看到了那堵熟悉的树篱笆，还有那个让人怀念的小洞。　　(啊啊，得救啦……)　　穿过树篱笆的时候，那个少年的蓝毛衣，突然又浮现在了少女的眼前。　　“你怎么这么慢哪！”　　拿着羽毛球拍的大个子少女，站在小个子少女的面前。四下里，依然还是春天的正晌午。　　“你到底干什么去了？找个东西也这么笨！”　　大个子少女用刁难的目光，死死地盯住了小个子少女。而这时，不用照镜子，小个子少女就知道自己的脸已经变成了玫瑰色、眼睛变得水灵灵、皮肤变得光润发亮了。　　“找到羽毛球了吗？”　　这么一问，小个子少女高声快乐地回答道：　　“找到了。不过，被我吃掉啦！”　　然后，小个子少女就丢下大个子少女，跑了起来。　　一边跑，小个子少女一边清清楚楚地感到自己变得像玫瑰花一样美丽、小鸟一样的明朗了。 　　(选自“安房直子幻想小说系列”之《花香小镇》)

http://www.ewen.cc/books/bkview.asp?bkid=116975&cid=348450

「天空顏色的椅子」

《風與樹之歌》之「天空顏色的椅子」中譯文原文
安房直子著
彭懿譯
時報出版

一

故事發生在北方一個馬鈴薯和牛奶特別好吃的小鎮。
這個小鎮的邊上，住著一個年輕的椅匠和他的妻子。他打的椅子，把把結實不說，坐上去還特別舒服。
有一天，這個椅匠打了一把小巧玲瓏的搖椅。
「呀，多好看的椅子。誰訂的？」
妻子一邊燉馬鈴薯，一邊詢問。
「誰的？你的、我們家的呀！」
「我們家的？可是，究竟誰坐啊？」
「孩子坐咩。」
椅匠開心地回答。
妻子就快要生孩子了。
「妳坐一下試試看。」
椅匠心情愉快地說道。妻子輕輕地坐了上去。
「啊，好舒服……」搖啊搖，妻子一邊搖著椅子，一邊陶醉地眺望著天空。
孩子出生的前一天，椅匠兩眼發光地問妻子：
「妳說，那把椅子塗成什麼顏色呢？」
「什麼顏色呢？紅的好啊！」
妻子回答。椅匠想，明天去買一桶像剛剛綻放的紅玫瑰那樣的紅漆吧！

實在很喜歡這篇。 這第一段，輕輕淡淡勾勒那種初初為人父母的喜悅。 十月懷胎，不僅僅是當媽媽的會去想像那未出生的嬰孩模樣，想來，要當爸爸的也會想著如何憑自己的本事，給孩子最好的未來。就算是把椅子，連顏色都要計較的呢。

二

天空格外藍的日子，妻子生下一個女孩。
悲慘的是，這孩子是個瞎子。椅匠知道了，連忙叫來了鎮上的醫生。醫生看了老半天，說是天生的雙目失明，治不了，就回家了。
椅匠和妻子哭了。哭了一天又一天。
直到鎮上的人來催要新椅子了，兩個人的淚水才總算是止住了。

才不過是百來字的淡筆，安房直子啊，妳就把我們這一票讀者的心給揪住了。

本來大家都懷著開心愉悅的心情，跟著椅匠夫妻滿心期待等著小娃娃出生，彷彿我們也都跟著懷胎十個月一般，卻，…，誰也沒想到您會這麼的擺弄吧？

讀到這段，總是泫然。

不僅僅是從雲端摔落的感覺，而是一種瞬間被強大離心力摔出去，幾乎要碰不到邊際的暈眩。

幾乎要碰不到邊啊！


三

秋天快要結束的一天，椅匠在送完椅子回來的路上，一下子又想起了那把搖椅。
「還沒塗漆哪！」
椅匠嘟囔了一句。可是，一想到不管是塗了什麼樣好看的紅漆，那孩子也看不見，就傷心到了極點。昨天，妻子已經說過了：「這孩子什麼也看不見啊。不管是什麼樣美麗的花的顏色、水的顏色、天空的顏色，都看不見啊！」
「天空的顏色……」椅匠重複了一遍。
天是那樣的碧藍。椅匠在一棵枯樹底下瞇起眼睛，仰望著天空。然後他就想，如果只告訴那孩子一種顏色，就告訴她天空的顏色。就在這時，椅匠背後傳來了窸窸窣窣的聲響。接著，他就聽見了一個孩子的聲音。
「叔叔。」
椅匠扭頭一看，就在身後那棵近在咫尺的樹底下孤伶伶地坐著一個小男孩，他幾乎要被落葉給埋起來了。那孩子雖然那麼小，卻在用顏料畫著畫。
「沒見過你嘛，是誰家的孩子啊？」椅匠問。
那孩子嘻嘻一笑：「我在畫畫哪。」
回答得牛頭不對馬嘴。
「那麼，畫什麼呢？」
椅匠在男孩的旁邊蹲了下來，朝畫紙上看去。然後，他愣住了。畫紙上全部塗成了藍色。
「這也不是畫呀！」
「是畫呀！天空的畫呀！」
「天空的畫！」
椅匠又吃了 一驚。不過，的確是一幅天空的畫啊！畫上的藍色，與那天的天空完全是一樣的顏色。
「我懂了，畫得真是不錯。」椅匠說。那顏色，越看越和真正的天空顏色一樣。那藍色，彷彿是滲到了心底。就是閉上眼睛，眼前也是一片藍色的天空。
「我說……」這時，椅匠冒出來一個好主意。
「你那藍色的顏料，能不能分給我一點？」
「為什麼？」
「塗椅子。」
「為什麼要用藍色的顏料塗呢？」
於是，椅匠就把自己那雙目失明女兒的事，講給了他聽。接著，他又說，想告訴那孩子天空是一種什麼樣的顏色。
「我知道了。給你吧！不過，今天我只帶了這麼一點。」
男孩舉起一個小瓶給他看。裡頭真的只剩下一點點溶開的藍顏料了。
「叔叔，明天可以嗎？」
「啊，可以啊。」
「要是明天是好天，我還會來這裡呀。」
男孩說。
「叔叔，要是明天早上出了太陽，你就拿瓶子和毛筆到這裡來吧！」
「知道了。要是出了太陽，就拿瓶子和毛筆到這裡來。」
就這樣，椅匠和這個神秘的男孩分了手。

椅匠縱然傷心、失望，仍是不免疼惜著自己雙目失明的女兒，心心念念，總還是會想著--能不能為她做點什麼呀，就算什麼都不能給她，就算是只能給她一小點點什麼也好啊，像這樣子的心態。

這段的前半，讀來，我也會想著，是啊，就算是只有一點點什麼也是好的，如果連一點點什麼也沒辦法給，那種心裡牽牽絆絆、糾結著的遺憾，就像隻在你腦海裡縈繞不去的蜜蜂，嗡嗡地響（想）著不停，不得一刻消停，這實在難受啊。

就在讀者也跟著椅匠疼惜著的時候，作者給了另一個希望。

四

第二天早上，當第一道陽光從窗戶縫裡射進來時，椅匠捧著空瓶子和毛筆，走向原野。昨天的那棵樹下，昨天的那個孩子端坐在那裡。

「早安。」椅匠說。
「早安。真是一個好天啊。」
「是啊。」
「瓶子拿來了嗎？」
椅匠把小心捧著的瓶子和毛筆，默默地往前一推。
「那麼，就開始工作吧！」
「工作？」
「是的，是非常費力的工作呀！」
說完，男孩就從衣服的口袋裡掏出來一根透明的三角棒。椅匠見了，忙說：
「我說，我是來要顏料的呀！」
可是那個男孩卻用一雙明亮的眼睛笑了起來。
「可是，叔叔不是想要天空的顏色嗎？真正的天空的顏色，是要從天上拿的呀！」
男孩從另一個口袋裡，掏出一塊雪白的手帕，鋪到了草上。然後就把那根玻璃棒對著太陽舉了起來。
於是發生了什麼呢？白色的手帕上，不就出現了一道小小的彩虹嗎？
「叔叔，用毛筆沾彩虹的藍色，往瓶子裡放呀！」男孩說。
按他說的，椅匠拿過毛筆，入神地照做了起來。
毛筆朝掛在白手帕上的小彩虹的細藍條一沾，眼看著，毛筆就脹了起來。把毛筆拿到瓶口，藍色的水滴「啪答」一聲，掉了下來。就這樣，椅匠不知反反覆覆多少次。太陽漸漸地升高了。
椅匠聚精會神地把毛筆從彩虹移到了瓶子，又從瓶子移到了彩虹。瓶子裡多起來的藍顏料，慢慢地發生著變化。一會兒是紫羅蘭的顏色，而一會兒又是矢車菊的顏色。還有龍膽的顏色、鴨蹠草的顏色、勿忘我的顏色、桔梗的顏色、繡球花的顏色………。突然，顏料一下子變成了一種令人目瞪口呆的紅色。然後馬上變成了暗紫色。接著，當紫色的水滴「啪答」一聲調到瓶裡時，白手帕上的那道小彩虹就消失了。
椅匠拿起裝滿了神奇顏料的瓶子。
天已經黑了。
「已經一天了……」椅匠驚訝地叫了起來。
「是呀，所以叔叔你拿到了最美麗的天空的顏色呀！」
黃昏的原野上，迴盪著男孩那可愛的聲音。
「謝謝。」
椅匠握住了孩子溫暖的小手。

五

椅匠一回到家裡，就把那把椅子拽出來。然後，用毛筆滿滿地沾了一下子剛剛得到的顏料，塗了起來。眼看著，搖椅就變成了好看的天空的顏色。真的，是一種漂亮的天空的顏色。

六

盲眼女孩長到了三歲的時候，坐在那把搖椅上，記住了天空的顏色。然後，她知道了這世界上最寬闊、最美麗的，就是天空。女孩常常這樣說：

「看喲，天上飛著鳥。」
「飄著美麗的雲。」
盲眼女孩看的見天空這件不可思議的是，傳遍了小鎮。傳說甚至傳到了鄰鎮、鄰鎮的鄰鎮。許許多多的人，就為看一眼這個不可思議的女孩和天空顏色的搖椅，湧到了椅匠的家裡。

這三段，作者可是給讀者一個很大的安慰哪。 雖說孩子生下來不完美，可是愁眉苦臉過日子也不是辦法呀。 當爸爸的也總想要盡心盡力幫孩子做點什麼，卻，應該也經常使不上力的。 安排遇見一個神奇的小孩，給的是個希望啊。 安房直子不說教，不是安排那些什麼自怨自艾過一生、接受命運的安排或是鼓起勇氣跟命運對抗之類的老套，她給一個活生生的、會變化的影像給小女孩。這麼一來，似乎，小女孩要比任何明眼人都懂天空的顏色哪！
我們讀者讀到這兒也跟著開心起來，這就是文字的魔力哪。
第一段開心、溫馨。
第二段愁雲慘霧。
第三段喚起一些期待與希望。
第四段到第六段是給個獎勵哪，人生處處有希望喔。
（好羨慕這些能夠如此神乎其技駕馭文字的人哪。）
安房直子寫顏色的功力，真不是蓋的，從這三段可以看出一些端倪。 要是哪天發神經，來將她寫顏色的本領仔仔細細研究研究，那鐵過癮的說。

七

女孩五歲那一年的秋天。
椅匠在工作。妻子在燉馬鈴薯。女孩坐在搖椅上搖啊搖的，看著天空。
這時，有人來了。
「叔叔你好！」
門外面響起了聲音。椅匠的妻子打開門一看，一個十歲左右的男孩站在那裡。
「咦，誰家的孩子？」
她問。可是不等那孩子回答，椅匠已經從工作的地方撲了過來，叫道：
「唉呀，你是從前的那個孩子！」
說是說孩子，可是也長這麼大了。妻子知道了他是誰以後，就又朝燉馬鈴薯的鍋裡倒了好多牛奶。
「叔叔，嬰兒呢？」
男孩悄聲問。
「還嬰兒呢，已經是五歲的女孩子了。」
椅匠快樂地指向窗戶。女孩正安靜地坐在窗邊那把天空顏色的搖椅上。男孩走近了，招呼道：
「妳好。」
女孩轉過臉來。男孩不知說什麼好了。
「啊，我……」
這時女孩的臉上放出了光彩，叫了起來：
「我知道啊，你就是給我天空顏色的人吧？」
男孩高興起來。因為太高興了，只是一個勁兒地點頭，除了「是的」，什麼也答不出來了。
後來，男孩和椅匠一家，圍著一張小小的桌子，吃起了燉馬鈴薯。
男孩走的時候，椅匠悄悄地拜託他：
對了，下回我想告訴她花的顏色，你能帶來紅色的顏料嗎？」
男孩點點頭。然後，在門口悄悄地對女孩說：
「我是風孩子啊。到了秋天說再見的時候，不是會吹過一陣溫柔、舒適的風嗎？那就是我呦！」

「叔叔，嬰兒呢？」男孩悄聲問。「還嬰兒呢，已經是五歲的女孩子了。」 這一小段對話寫出了小男孩的天真無邪。 人的生長速度，嬰兒期最快，變化也最大。由於，小男孩在之前被設定在五歲，到這段也才十歲，十歲是已經知道許多事情，卻也很容易忽略許多事實的年紀，所以會出現這樣可愛的對話。 而這個爸爸在這段裡，滿心愉悅地歡迎小男孩來訪，代表著，雖然女孩是眼盲、雖然是生命中有遺憾，但因為這把看得見天空變化的搖椅，幫椅匠彌補了缺憾，這五年來還是心滿意足的。同時，也還是不忘，「我還能給孩子再多一點嗎？」於是，問小男孩要起紅色顏料來了。

八

初夏，那個風孩子住在南方的小鎮。在那兒，他看見了美麗的玫瑰園。於是，他就記起了去年椅匠拜託他的紅色顏料的事。
一天夜裡，男孩提著一個大籃子，偷偷地溜進了玫瑰園。接著，就一朵接一朵地摘起紅色的玫瑰花來了。籃子滿了，往口袋裡裝。口袋滿了，又往帽子裡裝。然後趁著太陽還沒升起來，逃掉了。
第二天早上，玫瑰園守園人發現紅玫瑰都被揪光了，嚇得差一點沒昏過去。玫瑰園立刻就天下大亂。
風孩子對此卻一無所知，他下到河灘，燃起一堆火，煮起紅色的花瓣來了。咕嚕咕嚕，好久好久，才裝滿了一瓶顏料。又黏又好看的紅玫瑰顏色的顏料。
九
到了秋天，風孩子寶貝似的抱著那瓶顏料，來到椅匠家。至於椅匠和妻子有多麼高興，給他燉了多麼好吃的馬鈴薯，就不用說了。
椅匠馬上就把夏天打的那把新搖椅塗上紅顏料。當可愛的紅椅子完成時，風孩子對女孩說：
「是南方玫瑰園裡盛開的紅玫瑰的顏色呀！」
「啊，玫瑰的顏色！」
女孩摸索著，輕輕地坐到玫瑰色的椅子上……又發生了什麼事呢？女孩站到了玫瑰園鮮紅欲滴的玫瑰當中……
啊啊，這就是紅色嗎？像暖暖的、厚厚的圍毯一樣的顏色。如果比做聲音，就像是明快的合音一樣的顏色。是一種美麗的顏色。是一種點點滴滴滲進心靈的顏色。這就是紅啊？就是紅玫瑰的顏色啊？……。
女孩忘記呼吸，被紅這種顏色陶醉了。
風孩子回去的時候，女孩說：
「喂，明年我想要海的顏色。」
「海的顏色……」
這可難了，男孩想。
「我呀，想再要一把海的顏色的椅子。」
女孩熱心地求他道。風孩子點了點頭，溫柔地答道：
「我試一試吧。」

風孩子幹起壞事兒來了，哈哈。 似乎在戀愛著的感覺呢。也不一定啦，反正就是心裡記掛著椅匠的請求，大概是心心念念、總想著到哪兒找到最美麗的顏色給小女孩，一旦看見南方美麗的紅玫瑰，覺得可以幫著了一個心願的想法吧。 真是可愛至極呢。 然後，小女孩得了紅色，會想要更多囉，想要海喔。風孩子雖然當時知道有困難，還是勉勉強強答應著。我想，「我試一試吧。」應該是個會認真去想辦法的承諾吧。


十

第二早上，女孩坐到了昨天那把玫瑰色的椅子上。

可是，怎麼了呢？昨天的紅色看不見了。取而代之的，是連一朵花也沒有的荒涼的玫瑰園，如同沒有顏色的畫一般地浮了上來。椅匠發現，昨天塗在椅子上的紅色的顏料，一夜之間全都褪光了。

女孩努力回憶昨天看到的紅顏色，她想，我再也看不到那種顏色了。所以，她想把它深深地、深深地藏在心底。


十一

風孩子越過大海向南飛去時，央求海道：「海呀，請給我你那水的顏色。我要送給一個盲眼女孩。」

海什麼也沒有回答。白色的波浪，「嘩---」地打在岩石上。男孩在岸邊跑了一圈又一圈，央求著大海。一道又一道波浪，打在男孩那小小的腳上。

風孩子從南方回來的時候，又央求海。

可是，大海什麼也不說。

儘管海水看上去是那樣的藍，可是用手一舀，卻像陽光一樣透明，是絕對做不成大海顏色的顏料的。

風孩子就在沙灘上傷心地看著海，直到夕陽西下。

嘩---嘩---嘩---……突然，男孩在波浪聲的後頭聽到了一陣輕輕的歌聲。

是海在給他唱歌。一首動聽的歌。

做壞事得來的東西，果然很不長久啊，就算是天真無邪、出於善意辛勤努力才拿到的玫瑰顏色，也一樣…，一天就褪色了。安房直子在這兒似乎很不留情面呢。

或者說，給盲眼女孩美麗玫瑰花園那種印象，其實只是一種無法永久留存的回憶、無法真切、無法時時捉摸的情感。（為什麼情人間送花呢？這種無法長久的假浪漫，就算是99朵也沒什麼兩樣吧？烏龍麪想。）

風孩子果然深情，念念不忘要給女孩海的顏色。去一趟南方要不到，不死心，從南方回來再有一次機會再去要。還是沒辦法，只能傷心在海的四周徘徊，只能一直等等看有沒有什麼奇蹟。但是天要黑了。

天黑了，可就只剩下黑色了，盲眼女孩最不缺的應該是黑色吧。

那麼，聲音怎麼樣呢？

十二

風孩子在秋末的時候又來了。不過，椅匠打開門一看，嚇了一跳。那孩子竟足足長高了五公分！真的，男孩搖搖晃晃地站在門口，如果不是露出了虎牙在笑，還真不知道他是誰了。

「沒有取到大海顏色的顏料。」風孩子帶著歉意說。

「不過，我記住了一首歌。」

男孩把那首海的歌，唱給了女孩聽。那是一首優美的無字歌。靜靜聆聽，就會聽出溫暖碧藍的海的浩渺、波的光輝、遠遠的水平線，甚至還能嗅到淡淡的海潮的味道。

風孩子把這首歌教給了女孩。就這樣，女孩知道了大海。


十三

女孩坐在天空顏色的搖椅上，一邊唱著海的歌，一邊等著秋天的到來。

可是出了什麼事呢？這一年的秋天，樹葉都掉光了，那孩子也沒來。下一個秋天、再下一個秋天也沒來。

女孩坐在天空顏色的搖椅上，等了一年又一年。黑黑的辮子長的好長好長。

到後來……連女孩自己都不知道在等什麼了。儘管如此，她還是等待著秋天。

盲眼女孩十五歲了。

一天，媽媽教起她燉馬鈴薯。慢慢地，少女燉的馬鈴薯變得好吃起來，有一種特別的味道。

又過了幾年。

少女漸漸忘記了天空的顏色。少女坐在搖椅上，努力想回憶起什麼，想找回什麼。然後又想把過去藏在心底的好東西取出來。那可是好東西……可是藏在了什麼地方，卻怎麼也記不起來了………少女嘆了一口氣。

十四

秋天的一天，有人敲門。

門口站著一個個子高高、英姿勃勃的青年。他說他是從南方乘船來的，無論如何也要拜椅匠為師。這太讓椅匠高興了，每天就教起這青年怎麼打椅子來了。

青年特別喜歡吃少女燉的馬鈴薯。少女每天咕嚕咕嚕地燉馬鈴薯。

一天，青年一邊坐椅子，一邊唱起了好聽的歌。坐在搖椅上的少女聽到了，心裡不由得一驚。

是的，是那首歌。是海、是海！

也就是在這一剎那間，少女的眼睛清清楚楚地看見了天空。然後是過去小心翼翼地珍藏著的那點玫瑰色----

少女朝青年奔去，叫道：

「是你，就是你呀。你就是那個給了我天空顏色的人啊！」

十五

不久，盲眼少女就成了青年的妻子。她成了一個比誰都知道真正的天空是什麼顏色的幸福妻子。

她成了一個即使是長長的頭髮全都白了，也能坐在搖椅上，如醉如癡地看著通的美麗的妻子。


覺得文章應該嘎然停在第十三段，因為，總覺得生命是由一組組的缺憾所組成的，停在第十三段才符合這種感覺。

但安房直子顯然不這麼想。



記憶淡去，是時間施予的法術幻化的。如同漸層的色澤…漸漸淡去、漸漸消逝。但是，不管褪到什麼樣地步，曾經有過的印子，即使再模糊，它就是存在。就好像霍爾家裡那張被施了魔法的桌子，符咒燒毀了，法力卻已經生效了，有種禁錮的力量就在看不見的地方，一直存在。

直到出現某個「勾子」，不定是聲音、氣味、文字、圖形還是什麼任意的未知，一旦這勾子出現，將會引發排山倒海的「想起來了」。就這樣，記憶像一頁頁發黃的書頁，但，內容還是清晰、真實無比的。

安房直子簡體字出版(台灣沒有)

手绢上的花田
作者: 安房直子（日）
译者: 彭懿

副标题: 安房直子的美丽童话
ISBN: 9787806799956
页数: 126
出版社: 接力出版社
定价: 11.0
装帧: 平装
出版年: 2006-1-1

直到花豆煮熟——小夜的故事
作者: （日）安房直子 / （日）味户桂子 绘
译者: 彭懿

副标题: 小夜的故事
ISBN: 9787806799970
页数: 96
定价: 9.0
出版社: 接力出版社
装帧: 平装
出版年: 2006-01-01

兔子屋的秘密

译者: 周龙梅 彭懿
作者: 安房直子

ISBN: 9787807322641
页数: 70
定价: 9.0
出版社: 接力出版社
装帧: 平装
出版年: 200606

山的童话：风的旱冰鞋
译者: 彭懿
作者: （日）安房直子 / 施晓颉 绘

ISBN: 9787806799949
页数: 129
定价: 11.0
出版社: 接力出版社
装帧: 平装
出版年: 2006-01-01

花香小镇
作者: 安房直子
译者: 彭懿

ISBN: 9787532460182
页数: 144
出版社: 少年儿童出版社
定价: 17.0
装帧: 平装
出版年: 2004-03-01

红玫瑰旅馆的客人

译者: 周龙梅 彭懿 译
作者: 安房直子

ISBN: 9787807322634
页数: 84
定价: 9.0
出版社: 接力出版社
装帧: 平装
出版年: 200606

《風與樹之歌》之「狐狸的窗戶」

《風與樹之歌》之「狐狸的窗戶」
中譯文原文
安房直子著
彭懿譯
時報出版

是什麼時候了呢，是我在山路上迷路時發生時的事情。我要回自己的山小屋去，一個人扛著長槍，精神恍惚地走在走慣了的山路上。是的，那一刻，我是徹底的精神恍惚了。我不知怎麼會胡思亂想，想起過去一個特別喜歡的女孩子來了。
當我在山道上轉過一個彎時，突然間，天空一下子亮得刺眼，簡直就好像是被擦亮的藍玻璃一樣……於是，地面上不知為什麼，也呈現出一片淺淺的藍色。
「哎﹖」
一剎那間，我嚇呆了。眨了兩下眼，啊呀，那邊不是往常看慣的杉樹林了，是一片一眼望不到盡頭的原野。而且，還是一片藍色的桔梗花田。
我連大氣也不敢喘。自己究竟在什麼地方走錯了，竟冷不防闖到這麼一個地方來了?再說，這山裏曾經有過這樣的花田嗎?
﹙立刻折回去!﹚
我命令自己道。那景色美得有些過分了，不知為什麼，讓人望而生畏了。
可是，那裏吹著讓人心曠神怡的風，桔梗花田一直延伸到天邊。就這麼折回去，未免讓人覺得有點可惜了。
「就稍稍歇一回兒吧!」
我在那裡坐了下來，擦去汗水。
就在這時，有一團白色的東西，刷地一下從我的眼前跑了過去。我猛地站了起來，只見桔梗花「刷刷」地搖出了一條長線，那白色的生靈像個滾動的球似的，向前飛跑。
沒錯，是一隻白狐狸。還是個幼崽。我抱著長槍，在後面緊追不捨。
不過，牠速度之快，就是我拚死追也追不上。碰，給牠一槍打死倒是簡單，但我想找到狐狸的老窩。那樣，我就能逮住裡面的一對老狐狸了。但是小狐狸跑到了一個稍高一點的地方，我還以為牠突然鑽進了花裡，牠卻就此消失了。
我一下子愣住了，簡直就彷彿看丟了白天的月亮一樣。真厲害，硬是巧妙地把我給甩掉了。
這時，從後面響起了一個怪裡怪氣的聲音︰
「歡迎您來!」
嚇了一跳，我回頭一看，身後是一家小店，門口有塊用藍字寫的招牌︰

印染‧桔梗屋

在那塊招牌下面，孤單單地站著一個繫著藏青色圍裙，還是個孩子的店員。我頓時就明白是怎麼一回事了。
﹙哈哈哈，是剛才那隻小狐狸變的!﹚
我心裡覺得好笑極了，好吧，我想，我就假裝沒有識破，逮住這隻狐狸吧。於是，我強擠出一臉笑容說︰
「能讓我歇一會兒嗎?」
變成了店員的小狐狸甜甜地一笑，給我帶路︰
「請，請。」
店裡面沒鋪地板，泥土地上擺著五把白樺做的椅子，還有一張挺好看的桌子。
「滿不錯的店嘛!」
我坐到了椅子上面，摘下帽子。
「是嗎，托您的福了。」
狐狸恭恭敬敬地端來了茶水。
「叫染屋，那麼，染什麼東西呢?」
我帶著半是嘲笑的口氣問道。想不到，狐狸出其不意地把桌子上我那頂帽子抓了起來，說︰
「什麼都染。這頂帽子就能染成漂亮的藍色。」
「真——不像話!」
我慌忙把帽子奪了回來。
「我可不想戴什麼藍色的帽子!」
「是這樣啊，那麼……」
狐狸從我的上身看到下身，這樣說道︰
「這條圍巾怎麼樣?還是襪子?褲子、上衣、毛衣都能染成好看的藍色啊!」
我臉上現出討厭的神色。這傢伙，在說什麼，人家的東西怎麼什麼都想染一染呀，我發火了。
不過，大概人跟狐狸一樣吧，狐狸一定是想得到報酬吧?也就是說，是把我當成顧客來對待了吧?
我獨自點點頭。我想，茶都倒了，不染點什麼，也對不起人家啊。要不就染染手帕吧，我把手往口袋裏伸去，這時，狐狸發出了一聲刺耳的尖叫︰
「對了對了，就染染你的手指吧!」
我不由得怒上心頭︰
「染手指怎麼受得了?」
可是狐狸卻微微一笑︰
「我說呀，客人，染手指可是一件非常美好的事啊!」
說完，狐狸把兩手在我眼前攤開了。
白白的兩隻小手，只有大拇指和食指染成了藍色。狐狸把兩支首靠到一起，用染成藍色的四根手指，搭乘了一扇菱形的窗戶。然後把這個窗戶架到了我的眼睛上。
「喂，請朝裡看一眼。」
狐狸快樂地說。
「唔唔?」
我發出不感興趣的聲音。
「就看一下。」
於是，我勉勉強強地朝窗戶裡看去。這一看，讓我大吃一驚。
手指搭成的小窗戶裡，映出了一隻白色狐狸的身姿，那是一隻美麗的雌狐狸。豎著尾巴，一動不動地坐在那裡。看上去，宛如在窗戶上貼了一張狐狸的畫。
「這、這究竟是……」
我由於太吃驚，竟發不出聲音了。狐狸只說了一句話：
「這是我媽媽。」
「……」
「很久很久以前，被『碰——』地打死了。」
「碰——？是槍嗎？」
「是，是槍。」
狐狸的雙手輕輕地垂了下來，低下了頭。沒發覺自己的真面目已經暴露了，不停地說了下去：
「儘管這樣，我還是想再見到媽媽。哪怕就是一次，也想再見到死去媽媽的模樣。這就是你們所說的人情吧？」
我連連點頭稱是，心想，話怎麼越說越悲傷了？
「後來，仍然是這樣一個秋日，風呼呼地吹，桔梗花異口同聲地說：染染你的手指吧，再用它們搭成一扇窗戶。我採了一大捧桔梗花，用它們的漿汁，染了我的手指。然後，喂，你看呀——」
狐狸伸出兩隻手，又搭起了窗戶。
「我已經不再寂寞了。不論什麼時候，我都能從這扇窗戶裡看到媽媽的身影了。」
我徹底被感動了，不住地點頭。其實，我也是孤零零的一個人。
「我也想要這樣一扇窗戶啊！」
我發出了孩子一般的聲音。於是，狐狸臉上露出了燦爛的笑容。
「那樣的話，我馬上就給您染吧！請把手在那裡攤開。」
我把雙手擱到了桌子上。狐狸把盛著花的漿汁的的盤子和毛筆拿了過來。然後，用蘸滿了藍水的毛筆，慢慢地、細心地染起我的手指來。很快，我的大拇指和食指就被染成了桔梗的顏色。
「啊，染好了。您快點搭成一扇窗戶看看吧！」
我的心砰砰直跳，搭起了一扇菱形的窗戶。然後，忐忑不安地把它架到了眼睛上。
於是，我的那扇小窗戶裡，映出了一個少女的身姿。穿著花樣的連衫裙，戴著一頂繫有緞帶的帽子。這是一張我似曾見過的臉。她眼睛下面，有一粒黑痣。
「喲，這不是那孩子嗎？」
我跳了起來。是我過去最最喜歡，而現在再也不可能見到了的那個少女呀。
「喂，染手指，是一件美好的事吧？」狐狸天真無邪地笑開了顏。
「啊啊，太美好啦。」
我想表示謝意，就去摸褲子的口袋，可是口袋裡一分錢也沒有。我就對狐狸這樣說：
「真不巧，一分錢也沒有。這樣吧，我的東西，你要什麼我給你什麼。帽子也行，上衣也行，毛衣也行，圍巾也行……」
於是狐狸說：
「那麼，請把槍給我。」
「槍？這……」
我有點為難了。但一想到剛剛得到的那扇美麗的窗戶，一支槍，也就不值得可惜了。
「好吧，給你吧！」
我大方地把槍給了狐狸。
「多謝您了。」
狐狸匆忙鞠了一躬。收下了我的槍，還送給我ㄧ些蕈樸什麼的做禮物。
「請今晚燒點湯喝吧。」
蕈樸已經用塑膠袋裝好了。
我問狐狸回家的路。什麼呀，狐狸說，店後面就是杉樹林，在林子裡走上兩百多公尺，就是你那小屋了。我謝過他，就按他說的，繞到店的後面。在那裡，我看到了那片早已熟悉的杉樹林。秋天的陽光直瀉下來，林子裡充滿了暖意，靜極了。
「啊！」
我禁不住發出了讚嘆的聲音。本以為對這座山已經瞭如指掌了，沒想到還有這樣一條祕道。此外，還有那麼美麗的花田、親切的狐狸小店……我的心情變得好極了，竟哼起歌來了。一邊走著，還一邊用雙手搭起了窗戶。
這一回，窗戶裡下起了雨。茫茫依片，是無聲的霧雨。
隨後，在霧雨深處，模模糊糊地出現了一個我一直深情眷戀著的庭院。面對庭院的，是一條舊舊的走廊。下面扔著孩子的長筒靴，任雨淋著。
（那是我的哦。）
我猛地想了起來。於是我的心怦怦地跳了起來，我想，我媽媽現在會不會出來拾起長筒靴呢？穿著那件做飯時穿的罩衫，頭上紮著白色的布手巾……。
「哎呀，這可不行喲，到處亂丟。」
我好像聽到了這樣的聲音。庭院裡，是媽媽的一塊小小的菜園，那一片綠紫蘇顯然也被雨淋濕了。啊啊，媽媽會到院子裡來摘那葉子吧……。
屋子裡透出了一線亮光。開著燈。夾雜著收音機的音樂，不時聽到兩個孩子的笑聲。那一個是我的聲音，還有一個，是我那死去妹妹的聲音……。
唉-------，一聲長嘆，我把雙手垂了下來。怎麼搞的，我竟悲痛欲絕起來。還是個孩子的時候，一場大火燒毀了我們的家。這個庭院，現在早就沒有了。
儘管如此，可是我卻擁有了了不起的手指啊！我要永遠珍愛這手指，我一邊想，一邊走在林間的小路上。


可是，一回到小屋，我首先做的一件什麼事呢？啊啊，我竟完全無意識地洗了手！這是我多年來的一個習慣。
糟了，當我意識到的時候，已經太晚了。藍藍的顏色馬上就被洗掉了。不管我怎樣用洗過的手指搭成一扇菱形的窗戶，從裡面只能看到小屋的天花板。那天晚上，我也忘記吃狐狸送給我的蕈樸了，垂頭喪氣地垂著腦袋。
第二天，我決定再到狐狸家去一趟，重染一遍手指。我做了好些三明治要做為報酬，往杉樹林裡走去。
然而，在杉樹林裡怎麼走，都還是杉樹林，哪裡都沒有什麼桔梗花田。
後來，我在山裡找了許多天。稍稍聽到了一聲像是狐狸的叫聲，林子裡那怕是有一團白色的影子閃過，我都會豎耳聆聽，凝神朝那個方向尋去。但是，從那以後，我再也沒遇見狐狸。雖然如此，我還是常常用手指搭成一扇窗戶。我想，說不定會看到點什麼呢。常有別人笑我，你怎麼有這個怪癖？

2009/2/24

小羊男問道，「怎樣把狐狸的窗戶變藍色？」

OS，ㄟ，這個嘛，寶貝，是把手指變藍色，不是把窗戶變藍色。不過，在聽了這個故事後都一、二星期了才問這問題，顯見，有聽進去喔。

2009/04/03