中譯文原文
安房直子著
彭懿譯
時報出版
是什麼時候了呢，是我在山路上迷路時發生時的事情。我要回自己的山小屋去，一個人扛著長槍，精神恍惚地走在走慣了的山路上。是的，那一刻，我是徹底的精神恍惚了。我不知怎麼會胡思亂想，想起過去一個特別喜歡的女孩子來了。
當我在山道上轉過一個彎時，突然間，天空一下子亮得刺眼，簡直就好像是被擦亮的藍玻璃一樣……於是，地面上不知為什麼，也呈現出一片淺淺的藍色。
「哎﹖」
一剎那間，我嚇呆了。眨了兩下眼，啊呀，那邊不是往常看慣的杉樹林了，是一片一眼望不到盡頭的原野。而且，還是一片藍色的桔梗花田。
我連大氣也不敢喘。自己究竟在什麼地方走錯了，竟冷不防闖到這麼一個地方來了?再說，這山裏曾經有過這樣的花田嗎?
﹙立刻折回去!﹚
我命令自己道。那景色美得有些過分了，不知為什麼，讓人望而生畏了。
可是，那裏吹著讓人心曠神怡的風，桔梗花田一直延伸到天邊。就這麼折回去，未免讓人覺得有點可惜了。
「就稍稍歇一回兒吧!」
我在那裡坐了下來，擦去汗水。
就在這時，有一團白色的東西，刷地一下從我的眼前跑了過去。我猛地站了起來，只見桔梗花「刷刷」地搖出了一條長線，那白色的生靈像個滾動的球似的，向前飛跑。
沒錯，是一隻白狐狸。還是個幼崽。我抱著長槍，在後面緊追不捨。
不過，牠速度之快，就是我拚死追也追不上。碰，給牠一槍打死倒是簡單，但我想找到狐狸的老窩。那樣，我就能逮住裡面的一對老狐狸了。但是小狐狸跑到了一個稍高一點的地方，我還以為牠突然鑽進了花裡，牠卻就此消失了。
我一下子愣住了，簡直就彷彿看丟了白天的月亮一樣。真厲害，硬是巧妙地把我給甩掉了。
這時，從後面響起了一個怪裡怪氣的聲音︰
「歡迎您來!」
嚇了一跳，我回頭一看，身後是一家小店，門口有塊用藍字寫的招牌︰
印染‧桔梗屋
在那塊招牌下面，孤單單地站著一個繫著藏青色圍裙，還是個孩子的店員。我頓時就明白是怎麼一回事了。
﹙哈哈哈，是剛才那隻小狐狸變的!﹚
我心裡覺得好笑極了，好吧，我想，我就假裝沒有識破，逮住這隻狐狸吧。於是，我強擠出一臉笑容說︰
「能讓我歇一會兒嗎?」
變成了店員的小狐狸甜甜地一笑，給我帶路︰
「請，請。」
店裡面沒鋪地板，泥土地上擺著五把白樺做的椅子，還有一張挺好看的桌子。
「滿不錯的店嘛!」
我坐到了椅子上面，摘下帽子。
「是嗎，托您的福了。」
狐狸恭恭敬敬地端來了茶水。
「叫染屋，那麼，染什麼東西呢?」
我帶著半是嘲笑的口氣問道。想不到，狐狸出其不意地把桌子上我那頂帽子抓了起來，說︰
「什麼都染。這頂帽子就能染成漂亮的藍色。」
「真——不像話!」
我慌忙把帽子奪了回來。
「我可不想戴什麼藍色的帽子!」
「是這樣啊，那麼……」
狐狸從我的上身看到下身，這樣說道︰
「這條圍巾怎麼樣?還是襪子?褲子、上衣、毛衣都能染成好看的藍色啊!」
我臉上現出討厭的神色。這傢伙，在說什麼，人家的東西怎麼什麼都想染一染呀，我發火了。
不過，大概人跟狐狸一樣吧，狐狸一定是想得到報酬吧?也就是說，是把我當成顧客來對待了吧?
我獨自點點頭。我想，茶都倒了，不染點什麼，也對不起人家啊。要不就染染手帕吧，我把手往口袋裏伸去，這時，狐狸發出了一聲刺耳的尖叫︰
「對了對了，就染染你的手指吧!」
我不由得怒上心頭︰
「染手指怎麼受得了?」
可是狐狸卻微微一笑︰
「我說呀，客人，染手指可是一件非常美好的事啊!」
說完，狐狸把兩手在我眼前攤開了。
白白的兩隻小手，只有大拇指和食指染成了藍色。狐狸把兩支首靠到一起，用染成藍色的四根手指，搭乘了一扇菱形的窗戶。然後把這個窗戶架到了我的眼睛上。
「喂，請朝裡看一眼。」
狐狸快樂地說。
「唔唔?」
我發出不感興趣的聲音。
「就看一下。」
於是，我勉勉強強地朝窗戶裡看去。這一看，讓我大吃一驚。
手指搭成的小窗戶裡，映出了一隻白色狐狸的身姿，那是一隻美麗的雌狐狸。豎著尾巴，一動不動地坐在那裡。看上去，宛如在窗戶上貼了一張狐狸的畫。
「這、這究竟是……」
我由於太吃驚，竟發不出聲音了。狐狸只說了一句話：
「這是我媽媽。」
「……」
「很久很久以前，被『碰——』地打死了。」
「碰——？是槍嗎？」
「是，是槍。」
狐狸的雙手輕輕地垂了下來，低下了頭。沒發覺自己的真面目已經暴露了，不停地說了下去：
「儘管這樣，我還是想再見到媽媽。哪怕就是一次，也想再見到死去媽媽的模樣。這就是你們所說的人情吧？」
我連連點頭稱是，心想，話怎麼越說越悲傷了？
「後來，仍然是這樣一個秋日，風呼呼地吹，桔梗花異口同聲地說：染染你的手指吧，再用它們搭成一扇窗戶。我採了一大捧桔梗花，用它們的漿汁，染了我的手指。然後，喂，你看呀——」
狐狸伸出兩隻手，又搭起了窗戶。
「我已經不再寂寞了。不論什麼時候，我都能從這扇窗戶裡看到媽媽的身影了。」
我徹底被感動了，不住地點頭。其實，我也是孤零零的一個人。
「我也想要這樣一扇窗戶啊！」
我發出了孩子一般的聲音。於是，狐狸臉上露出了燦爛的笑容。
「那樣的話，我馬上就給您染吧！請把手在那裡攤開。」
我把雙手擱到了桌子上。狐狸把盛著花的漿汁的的盤子和毛筆拿了過來。然後，用蘸滿了藍水的毛筆，慢慢地、細心地染起我的手指來。很快，我的大拇指和食指就被染成了桔梗的顏色。
「啊，染好了。您快點搭成一扇窗戶看看吧！」
我的心砰砰直跳，搭起了一扇菱形的窗戶。然後，忐忑不安地把它架到了眼睛上。
於是，我的那扇小窗戶裡，映出了一個少女的身姿。穿著花樣的連衫裙，戴著一頂繫有緞帶的帽子。這是一張我似曾見過的臉。她眼睛下面，有一粒黑痣。
「喲，這不是那孩子嗎？」
我跳了起來。是我過去最最喜歡，而現在再也不可能見到了的那個少女呀。
「喂，染手指，是一件美好的事吧？」狐狸天真無邪地笑開了顏。
「啊啊，太美好啦。」
我想表示謝意，就去摸褲子的口袋，可是口袋裡一分錢也沒有。我就對狐狸這樣說：
「真不巧，一分錢也沒有。這樣吧，我的東西，你要什麼我給你什麼。帽子也行，上衣也行，毛衣也行，圍巾也行……」
於是狐狸說：
「那麼，請把槍給我。」
「槍？這……」
我有點為難了。但一想到剛剛得到的那扇美麗的窗戶，一支槍，也就不值得可惜了。
「好吧，給你吧！」
我大方地把槍給了狐狸。
「多謝您了。」
狐狸匆忙鞠了一躬。收下了我的槍，還送給我ㄧ些蕈樸什麼的做禮物。
「請今晚燒點湯喝吧。」
蕈樸已經用塑膠袋裝好了。
我問狐狸回家的路。什麼呀，狐狸說，店後面就是杉樹林，在林子裡走上兩百多公尺，就是你那小屋了。我謝過他，就按他說的，繞到店的後面。在那裡，我看到了那片早已熟悉的杉樹林。秋天的陽光直瀉下來，林子裡充滿了暖意，靜極了。
「啊！」
我禁不住發出了讚嘆的聲音。本以為對這座山已經瞭如指掌了，沒想到還有這樣一條祕道。此外，還有那麼美麗的花田、親切的狐狸小店……我的心情變得好極了，竟哼起歌來了。一邊走著，還一邊用雙手搭起了窗戶。
這一回，窗戶裡下起了雨。茫茫依片，是無聲的霧雨。
隨後，在霧雨深處，模模糊糊地出現了一個我一直深情眷戀著的庭院。面對庭院的，是一條舊舊的走廊。下面扔著孩子的長筒靴，任雨淋著。
（那是我的哦。）
我猛地想了起來。於是我的心怦怦地跳了起來，我想，我媽媽現在會不會出來拾起長筒靴呢？穿著那件做飯時穿的罩衫，頭上紮著白色的布手巾……。
「哎呀，這可不行喲，到處亂丟。」
我好像聽到了這樣的聲音。庭院裡，是媽媽的一塊小小的菜園，那一片綠紫蘇顯然也被雨淋濕了。啊啊，媽媽會到院子裡來摘那葉子吧……。
屋子裡透出了一線亮光。開著燈。夾雜著收音機的音樂，不時聽到兩個孩子的笑聲。那一個是我的聲音，還有一個，是我那死去妹妹的聲音……。
唉-------，一聲長嘆，我把雙手垂了下來。怎麼搞的，我竟悲痛欲絕起來。還是個孩子的時候，一場大火燒毀了我們的家。這個庭院，現在早就沒有了。
儘管如此，可是我卻擁有了了不起的手指啊！我要永遠珍愛這手指，我一邊想，一邊走在林間的小路上。
可是，一回到小屋，我首先做的一件什麼事呢？啊啊，我竟完全無意識地洗了手！這是我多年來的一個習慣。
糟了，當我意識到的時候，已經太晚了。藍藍的顏色馬上就被洗掉了。不管我怎樣用洗過的手指搭成一扇菱形的窗戶，從裡面只能看到小屋的天花板。那天晚上，我也忘記吃狐狸送給我的蕈樸了，垂頭喪氣地垂著腦袋。
第二天，我決定再到狐狸家去一趟，重染一遍手指。我做了好些三明治要做為報酬，往杉樹林裡走去。
然而，在杉樹林裡怎麼走，都還是杉樹林，哪裡都沒有什麼桔梗花田。
後來，我在山裡找了許多天。稍稍聽到了一聲像是狐狸的叫聲，林子裡那怕是有一團白色的影子閃過，我都會豎耳聆聽，凝神朝那個方向尋去。但是，從那以後，我再也沒遇見狐狸。雖然如此，我還是常常用手指搭成一扇窗戶。我想，說不定會看到點什麼呢。常有別人笑我，你怎麼有這個怪癖？
2009/2/24
小羊男問道，「怎樣把狐狸的窗戶變藍色？」
OS，ㄟ，這個嘛，寶貝，是把手指變藍色，不是把窗戶變藍色。不過，在聽了這個故事後都一、二星期了才問這問題，顯見，有聽進去喔。
2009/04/03
沒有留言:
張貼留言